「重視」英文只會說 important 嗎？🤔 [VIP完整版]

第 006 期 2025/10/06

早安～你有沒有過這種經驗：在休息時刻滑手機、發呆、看劇，心裡卻隱隱約約有點罪惡感？好像總覺得「應該」要做點什麼更有意義的事，而不是「浪費時間」？

但今天想跟你分享一句話：

"The time you enjoy wasting is not wasted time." - Marthe Troly-Curtin

享受著浪費的時間，並不算浪費。

有時候什麼都不做、放空發呆，反而是最需要的充電時刻。跟【英文庫報】一起，好好享受這個沒有生產力也沒關係的週一早晨吧 ☕

哥倫布
Lily～我們中午來叫外送吧，妳覺得這三家要叫哪一家好？

Lily

咦！你難得會問我，你不是都不問我意見直接叫的嗎 😶

哥倫布
妳誤會了～我可是很重視妳的意見的！

Lily

Hmm⋯⋯那在我看要叫哪家的時候，你來教教大家「重視」英文可以怎麼說吧！

哥倫布

交給我！

1️⃣ value
value 的名詞意思「價值」大家都熟悉，但當動詞時也是表達「重視」最常用的字，它的過去分詞型態 valued 還可以當形容詞用，表達「深受重視的」的意思。

We deeply value our customers’ feedback on our latest products.
我們十分重視顧客對於我們最新產品的回饋。

2️⃣ care about
除了表達「關心」，care about 也可以表達「在乎、重視」的意思。

I care about how you feel.
我很在乎你的感受。

3️⃣ mean a lot
「某人事物 means a lot」是生活中很常見的表達「重視」的用法。但要注意的是，要表達「我很重視⋯⋯」時，這個用法的主詞放的不是「我」，而是我所重視的人事物，也就是某人事物「對我很重要、讓我很重視」的意思！

This job means a lot to him – it's his dream career.
他很重視他的工作，這是他的夢想職涯。

4️⃣ matter to someone
matter 的動詞意思是「很重要」，後方搭配「to 某人」一樣常用來表達「對某人很重要、讓某人很重視」的意思。

Your opinion matters to me.

我很重視你的意見。

5️⃣ prioritize
意思是「把⋯⋯視為優先」，常用來表達「將⋯⋯視為第一要務、最重視」的意思。

The company prioritizes employee well-being above profits.
相較於獲利，這間公司更重視員工的身心健康。

6️⃣ put emphasis on
字面上是「將重點放在⋯⋯上」，也就是「特別重視」的意思。

The school puts emphasis on cultivating critical thinking skills.
這間學校十分重視批判性思考的能力培養。

Lily

我看好了～這間麵店感覺青菜很多很健康！便當店也不錯～但這家披薩看起來好重口味，一堆臘腸、火腿、肉丸、起司⋯⋯太罪惡了。

哥倫布

那我來叫披薩🎵

Lily

?! 不是說重視我的意見 ?? 🤯

哥倫布

我很重視呀！妳把披薩講得好迷人，成功說服我選他了🥳

Lily

😑😑😑

- 選擇題 -

🩺 The company ______ employee well-being and offers comprehensive health benefits.

A. values

B. matters

C. cares

❤️‍🩹 Your support during that difficult time really ______ a lot to me.

A. put emphasis
B. meant
C. prioritized

⭐ In our strategic plan, we ______ customer satisfaction above all else.

A. matter to
B. mean
C. prioritize

想好答案了嗎？想好再往下滑看解答喔！🔍

⋯⋯

🩺 The company ______ employee well-being and offers comprehensive health benefits.
這家公司很重視員工福祉，並提供全面的健康福利。

✅ A. values
✖️ B. matters
✖️ C. cares

value 表達公司「重視」員工的福祉，(A) 語意和文法皆正確。(B) matters 在表達同樣的意思時，主詞要是「員工的福祉」，也就是「員工的福祉 matters to the company」用法才正確；(C) cares 是非及物動詞，後方需要有 about 才可以表達「重視、在乎」。

❤️‍🩹 Your support during that difficult time really ______ a lot to me.
你在那段困難時期的支持，對我來說真的很重要。

✖️ A. put emphasis
✅ B. meant
✖️ C. prioritized

「對⋯⋯很重要、讓⋯⋯很重視」常以 mean a lot 來表達，(B) 正確。(A) put emphasis 跟 (C) prioritized 的主詞都會是人或企業，表達人或企業「很重視」某事物。

⭐ In our strategic plan, we ______ customer satisfaction above all else.
在我們的策略計畫中，客戶滿意度是我們最重視的一項。

✖️ A. matter to
✖️ B. mean
✅ C. prioritize

從 above all else（高於一切）可以判斷文意是對客戶滿意度「最重視、視為第一要務」，所以 prioritize 是語意最適合的選項，且文法搭配正確。(A) matter to 主詞應為「客戶滿意度」，也就是「客戶滿意度 matters to us」語意文法才正確；(B) mean 若要表達「重視」，除了主詞也應為「客戶滿意度」，後方也要搭配 a lot 才正確，也就是「客戶滿意度 means a lot to us」。

- 改錯題 -

以下句子中有錯誤，請找出錯誤並改正：

Modern healthcare systems put emphasis in preventive care instead of just treating illnesses.

以下有答案，確定好再往下滑喔！ 😉

⋯⋯

Modern healthcare systems put emphasis in ❌ preventive care instead of just treating illnesses.

Modern healthcare systems put emphasis on ✅ preventive care instead of just treating illnesses.

現代醫療系統重視預防保健，而不只是治療疾病。

💡 小叮嚀：

Put emphasis 後面要搭配的介系詞是 on，不是用 in 哦！

- 情境題 -

現在有沒有談感情的對象呢？不論有沒有，想想看自己在尋找對象時最重視的幾個點並練習用今天學到的兩個「重視」用法表達出來！

🚨 前方有答案～準備好了再往下！

⋯⋯

I deeply care about having someone who can express their feelings honestly and listen empathetically. A relationship where both people can share their thoughts without fear really matters to me.

我很重視能誠實表達感受並能帶著同理心傾聽。一段雙方都能毫無畏懼地分享想法的關係對我來說真的很重要。