等不及啦! 🤩「我好期待」英文怎麼說? [會員完整版]

第 001 期 2025/03/03

早安！是不是總覺得生活被太多「應該」綁住了？其實重新來過，未必那麼可怕。跟大家分享一句話：

"Don't be afraid to start over.
It's a chance to build something better this time."

別怕重新開始，
這是能夠做得更好的機會。

全新改版的【英文庫生活報】今天也將重新開始！讓我們繼續相約：每週一的早餐時光中，一起輕鬆學英文！❤️

哥倫布
哇 Lily ，妳用心籌劃好久的改版電子報終於要發布了！

Lily
Yeah, I can’t wait. 我等不及了😶

哥倫布
但你的表情怎麼看起來沒有很期待啊？

Lily
Well… 有時候越期待的事也越讓人緊張！

哥倫布

我懂，不過期待本身就是一件快樂的事啊～今天來教大家幾種「期待」的英文說法吧！

1️⃣ Look forward to

表示「期待某件讓人開心的事」，帶有正面情緒。記得 to 在這裡是介系詞，後面要接動名詞 (V-ing) 或名詞喔！

I’m looking forward to our trip next week!

我很期待我們下週的旅行！

2️⃣ Can’t wait

表示「等不及要做某事」，比 look forward to 更口語、情緒更強烈！常見用法是 can’t wait to + V. 或是 can’t wait for + N.

I can’t wait to see my dog’s reaction when I get home.

我等不及要看到我回家時狗狗的反應了。

3️⃣ Be excited about

表示「對某件事感到興奮、期待」，後面可接名詞或動名詞 (V-ing)。

He is excited about starting his new job.

他很期待開始新的工作。

4️⃣ Be dying to

表示「非常迫切、渴望想做某事」，語氣最為誇張、口語化，是真的超期待！

She is dying to see Taylor Swift at the concert next month.

她超期待在下個月的演唱會上見到泰勒絲！

Lily

咦？那「期待」可以用「expect」這個字嗎？

哥倫布

不行耶！expect 跟 anticipate 的意思接近，這兩個字比較像是「預期」，不是開心期待的感覺，來說明一下用法吧！

1️⃣ Expect

用來表達「預期某事會發生」，但比較沒有情緒色彩，常用於根據經驗或邏輯推測的結果。

We don't expect many customers today because of the storm.
因為暴風雨，我們預期今天不會有太多顧客。

2️⃣ Anticipate

較正式用法，商業書信及報告常見，也是指「預期、預料某事會發生」，並沒有興奮、期待的意味。後面可接名詞或動名詞 (V-ing)。

We anticipate some delays due to the system upgrade.
我們預期系統升級會造成一些延誤。

Lily
那阿布，你最近有什麼期待的事嗎？

哥倫布

I’m dying to go home and sleep. 🏠💤

Lily

I should have expected this… 我早該預料到這個答案😑

親愛的讀者～我是 Lily 👋 💗

這次改版成「英文庫生活報」

我們特別加入了兩個新單元：

「課後閱讀練習」以及「課後聽力練習」。

這是 英文庫報付費會員 的專屬內容，

本週免費開放給所有讀者體驗。

⬇️ 往下滑，看看全新的單元！😍

- 選擇題 -

🐱 I ____ my cat to ignore me all day and want me to pet him once I start working.
A. expect
B. can’t wait
C. look forward to

🐶 My dog is ____ to go outside and play in the snow.
A. dying
B. expecting
C. looking forward

🍰 She _____ her birthday party. She’s already planned all the decorations.
A. can’t wait
B. looks forward
C. is excited about

想好答案了嗎？想好再往下滑看解答喔！🔍

⋯⋯

🐱 I ______ my cat to ignore me all day and want me to pet him once I start working.
我預期我的貓會無視我一整天，直到我開始工作時才要我摸牠。
✅ A. expect
expect：預期。這裡表示根據經驗，你「預期」貓咪會在你工作時來找你撒嬌。
✖️ B. can’t wait
can’t wait 是「迫不及待要⋯⋯」。主人不會「迫不及待」想被貓無視吧？這裡是說「早就猜到」貓會在自己忙的時候來討摸。
✖️ C. look forward to
look forward to 是「期待」，後面要接名詞或V-ing，且在這裡語意不符。

🐶 My dog is ______ to go outside and play in the snow.
我的狗迫不及待想要出去玩雪。
✅ A. dying
be dying to：迫不及待想要做某事。符合句意。
✖️ B. expecting
expect 是「預期」，不適用於形容狗「想要」做某事的情緒。
✖️ C. looking forward
Look forward to 後方要接動名詞，正確句子應該是： My dog is looking forward to going outside and playing in the snow.

🍰 She ___ her birthday party. She’s already planned all the decorations!
她對她的生日派對感到興奮，她已經規劃好所有的佈置了！
✖️ A. can’t wait
正確用法應該是 can’t wait for，少了 for。
✖️ B. looks forward
正確用法應該是 looks forward to，少了 to。
✅ C. is excited about
表示「她對生日派對感到興奮、期待」，語意正確。

- 改錯題 -

以下句子中有錯誤，請找出錯誤並改正：

I’m looking forward to meet my friends tomorrow.

以下有答案，確定好再往下滑喔！ 😉

⋯⋯

I’m looking forward to meet ❌ my friends tomorrow.

I’m looking forward to meeting ✅ my friends tomorrow.

我很期待明天見到朋友們。

💡 小叮嚀：

Look forward to 的 to 是介系詞，後面要接名詞或 V-ing，所以 meet 要改成 meeting.

- 情境題 -

🇯🇵 你朋友說要一起去日本玩，你超級期待！

請用以下用法造句來表達你對日本之旅的期待：

1. be excited about

2. can’t wait

(💡小提示：期待吃拉麵？買紀念品？可以自由發揮喔！)

🚨 前方有答案～準備好了再往下！

⋯⋯

I am excited about eating ramen every day and buying way too many souvenirs in Japan!
我很期待每天在日本吃拉麵，還有買一堆紀念品！
I can’t wait to explore the streets of Tokyo and take photos of everything I see!
我等不及要探索東京的街頭，還有拍下我看到的一切！