第 004 期 2025/09/22

早安！我們常常對家人懷抱著複雜的心情——想要靠近，卻偶爾覺得有點彆扭。那些家人無法給予的理解與支持，有時候反而能在朋友身上找到。
​

“A friend is someone who knows all about you and still loves you.” - Elbert Hubbard

朋友是知曉你的一切，卻仍然愛你的人。

在英文裡有個說法是「chosen family」，意思是「選擇的家人」。我們無法選擇出生的家庭，但我們可以選擇身邊的人：那些看見你的缺點與脆弱，卻仍然一次又一次選擇愛你、支持你的人，他們就是我們的 chosen family。這些「選擇的家人」，除了伴侶之外，更多時候是以朋友的身分陪在身邊。讀到這裡，你心裡浮現的是誰呢？今天週不妨傳個訊息關心他一下吧！

---

Lily​
​阿布！你怎麼這個時間發限動啊？現在台灣不是凌晨四點嗎？

哥倫布​
​我忙到現在🥺最近每天被新企劃的進度追著跑，壓力有點大！

Lily

哇辛苦了🥺How’s the project going?（企劃弄得怎麼樣了？）

哥倫布​
......（咳）剛好！今天電子報來教大家怎麼用英文說明工作進度吧！

✨ 表示「進展順利」的英文

1️⃣ make progress
​progress 是「進展、進度」，make progress 則表示「有進展、有進步」，事情正在逐步推進。可以在 progress 前加上形容詞來描述進展狀況，如 steady progress（穩定的進展）、real progress（實質的進展）。

We’ve made good progress on the app design.
我們在 APP 設計上有不錯的進展。

2️⃣ on track
​track 是「軌道」，事情在正軌上，也就表示事情正「如期進行中」。另外，「回到正軌」的英文也就是 back on track 喔！

The new website is on track to be launched by the end of the month.
新網站將如期在月底上線。

3️⃣ ahead of schedule
​ahead of schedule 表示「進度超前」，事情比原定時間還早完成。

We’re currently ahead of schedule, so there’s no need to rush.
我們目前進度超前，不需要趕工。

⚠️ 表示「進度落後」的英文

1️⃣ fall behind (schedule)
​意思是「落後」，進度或表現不如預期。後面可以接 on 或 with ，具體指出是哪個部分跟不上進度；也可以直接說 fall behind schedule，表示整體進度落後。

We’ve fallen behind schedule because of the server issues.

因為伺服器出問題，我們進度落後了。

2️⃣ get stuck
​stuck 是「卡住的、困住的」，get stuck 也就表示「卡住、卡關」。可以說 get stuck on (something) 來具體指出無法順利推進的部分。

I kept getting stuck on the visuals and couldn’t move forward.
我一直卡在視覺設計那邊，根本無法繼續。

3️⃣ miss the deadline
​deadline 的意思是「期限、截止日」，而「錯過截止日」在英文裡會說 miss the deadline。

If we miss the deadline, we’ll lose the client’s trust.
如果沒趕上截止日，我們會失去客戶的信任。

Lily

🤨🤨好喔，所以目前進度到哪了？
​
​哥倫布

我還在寫企劃書啦，但卡在一個非常關鍵的部分好久了。

​
​Lily​
​哪個部分？
​
​哥倫布

標題列><

Lily

......😑

🛠️ The developer got ＿＿＿ on a coding error and wasn’t able to move forward.

A. behind
B. progress
C. stuck

📅 If we ＿＿＿ the deadline, the client might terminate the contract.

A. lose
B. meet
C. miss

⚠️ The project has ＿＿＿ because the client kept changing the requirements.

A. made progress
B. fallen behind
C. been on track

想好答案了嗎？想好再往下滑看解答喔！🔍

⋯⋯

⋯⋯

🛠️ The developer got ＿＿＿ on a coding error and wasn’t able to move forward.
​那位工程師在一個程式錯誤上卡關，無法繼續進行。

✖️ A. behind
✖️ B. progress​
​✅ C. stuck

stuck 是「卡住的、困住的」， get stuck on (something) 是表達「卡住、卡關」的固定用法，語意和文法皆正確。其餘選項語意皆不合理。
​

📅 If we ＿＿＿ the deadline, the client might terminate the contract.
​如果我們沒趕上截止日期，客戶可能會終止合約。

✖️ A. lose​
​✖️ B. meet​
​✅ C. miss

miss the deadline 表示「錯過截止日」，符合句中負面結果的語境。lose（失去）無法與 deadline 搭配使用；meet the deadline 表示「準時完成」，與句意「客戶可能終止合約」矛盾，故不能選。​
​

⚠️ The project has ＿＿＿ because the client kept changing the requirements.
​這個專案因為客戶不斷更改需求而進度落後。

✖️ A. made progress​
​✅ B. fallen behind​
​✖️ C. been on track

fall behind 表示「進度落後」，符合句意，為正確答案。made progress 表示「有進展」，been on track 表示「如期進行中」，皆與句中「因為客戶不斷更改需求」的敘述矛盾。

以下句子中有錯誤，請找出錯誤並改正：

We’ve fallen behind to the project because of unexpected delays.

以下有答案，確定好再往下滑喔！ 😉

⋯⋯

⋯⋯

We’ve fallen behind to ❌ the project because of unexpected delays.

We’ve fallen behind on ✅ the project because of unexpected delays.

因為一些突發延誤，我們這個專案進度落後了。

💡 小叮嚀：

fall behind 是「進度落後」的意思，如果要更具體說明是什麼地方落後，後面會用介係詞 on 或 with 來接續，例如 fall behind on the project（專案落後）或 fall behind with payments（付款延遲）。不能用 to 哦！

假設你正在參與公司會議，請依據以下情境給出合適的回答：

主管：Can you give us a quick update on the project status?
​你可以簡單說明一下這個專案目前的進度嗎？

你：Sure. We had some technical issues at first, but…
​當然。一開始我們遇到一些技術問題，但……

主管：Have the issues been resolved?
​問題已經解決了嗎？

你：Yes, we’re ___________________________________.​
是的，我們進展良好，現在一切都步入正軌囉。

🚨 前方有答案～準備好了再往下！

⋯⋯

⋯⋯

Yes, we’re making good progress, and everything is on track now.​
是的，我們終於解決了技術問題，在 app 的開發上總算有了實質進展。

---